Hitsudankai in Yogyakarta
11/01/2019 kira-kira 12sian-3sore.(Silakan datang dan pergi sesuka hati anda.)
ASP artist support project ←←←Silakan cek di googlemap!
(Jl.Parangtritis 163A, Brontokusman, Mergangsan, Yogyakarta 55153 Indonesia)
--
Menunggu. Mendengar. Dialog.
Mengamati pemikiran orang lain.
Dan juga mengeksplorasi perasaan diri sendiri.
Kita mengadakan pesta “Hitsudankai” (komunikasi dengan tulis).
Dalam pesta ini, kita tanpa omongan dan hanya bisa pakai bahasa
Indonesia, bahasa Jepang dan lain-lain secara tulisan.
Aksi ini akan memberi kamu pengalaman yang baru.
--
Seniman: Minori Sumiyoshiyama
Dramaturg: Chikara Fujiwara
Koordinator: Kentaro Yokouchi (ASP)
❇︎Makanan siang akan disediakan pada hari itu.
Menunya adalah “SOUPERB”.
Silakan pre-order di @mmmakannn(instagram DM) dengan harga 30 ribu rupiah per porsi.
Kamu bisa menikmati makanan enak di situ.
————--
———--
Hitsudankai in Yogyakarta
11.Jan.2019 kira-kira 12-3pm(You can enter and leave as you like)
ASP artist support project
(Jl.Parangtritis 163A, Brontokusman, Mergangsan, Yogyakarta 55153 Indonesia)
--
Waiting. Hearing. Dialogue.
Looking on inside of others.
Digging into inside of yourself.
We will hold “Hitsudankai” communication with writing.
Without any sounds and voices.
No English. Only Indonesian, Japanese...
This silence will bring a new experience to you.
--
Artist: Minori Sumiyoshiyama
Dramaturg: Chikara Fujiwara
Coordinator: Kentaro Yokouchi (ASP)
❇︎We will prepare a lunch meal.
The menu will be “SOUPERB”.
Rp30.000 per portion.
You need to re-order at @mmmakannn (instagram DM)
Enjoy your meal here on that day.
ASP website↓↓↓
https://aspparangtritis.weebly.com
Artist Profile↓↓↓
Minori Sumiyoshiyama
Born in Osaka (Japan) in 1986. Artist, Dancer, Actor.
She studied architecture Design at Kyoto Institute of Technology. Ashtanga Yoga instructor learned in India. Dance teacher for children.
She acted in various directors' works such as contemporary dance, buto and theater, and began her own creations since 2010. While collaborating with architects and musicians, she is exploring the relationship between landscape and body. Sometimes she make props during her performances and create some participatory performances with balloons or karuta (Japanese card game).
She often holds gathering called “Hitsudankai (筆談会)” in which participants communicate by only writing without any sounds and voices. She did this performances or workshops in Kyoto, Osaka, Kochi(Japan), Busan (Korea) , Shanghai (China), Hong Kong, Taipei(Taiwan)and Yangon(Myanmar).
Now she is working with Chikara Fujiwara in various countries as the collaborator. She joined “Woman In A Port" (Manila), “HONEYMOON” (Myoko, Kyoto), “ENGEKI QUEST” (Yokohama, Hong Kong, Tokyo, Bangkok), “IsLand Bar” (Taipei).
————--
———--
筆談会 in ジョグジャカルタ
2019年1月11日 おおよそ12時-15時(入退場自由)
ASP artist support project
(Jl.Parangtritis 163A, Brontokusman, Mergangsan, Yogyakarta 55153 Indonesia)
—-
待つこと、聴くこと、対話すること。
人の思考を眺めること。自分の内面を観察すること。
みんなで静かに筆談する会を開催します。
使用言語はインドネシア語、日本語。英語禁止。
静けさが、あなたに新たな経験をもたらします。
—-
Artist: 住吉山実里
Dramaturg: 藤原ちから
Coordinator: 横内賢太郎(ASP)
❇︎ @mmmakannnによる昼食を用意しています。
メニューは“SOUPERB”、30.000ルピア
@mmmakannn (instagram DM)で予約を受け付けています。
健康で美味しい昼食をお楽しみに。
ASP ウェブサイト↓↓↓
https://aspparangtritis.weebly.com
Artist Profile↓↓↓
住吉山実里(Artist/Dancer)
1986年、大阪生まれ。身体と空間を繋ぎたいと思いダンスと建築を始める。2009年京都工芸繊維大学卒業。dracom登録メンバー。ダンス、舞踏、演劇など数々の演出家の作品に出演するとともに、2010年より自身の作品創作をはじめる。近年は、完全無言、筆談のみで対話を試みる『筆談会』を定期的に開催。京都、大阪、高知、韓国・釜山、中国・上海、香港、台湾・台北、ヤンゴン・ミャンマーで上演した。現在、藤原ちからとともにアジア各都市で滞在制作をおこなう。